GUANCHE

Ahora una entrada solo para los hispanoparlantes. Se trata de un pequeño diccionario de expresiones Canarias. ¡¡¡Que os divirtáis!!! (después ya os haré la demostración de cómo se pronuncia).

Jetzt leider ein Eintrag nur für die die Spanisch verstehen. Es handelt sich um ein kleines Wörterbuch typischer Canarischer Redensarten.

GUANCHE	ESPAÑOL
agüita!	¡qué pasada!
Chiquito pelete!	¡Qué frío!
Moto gandula!	¡Pedazo de moto!
Muchacho, que te enchumbas las cholas!	¡tío, que te mojas las chanclas!
ñó!	¡ostia!
¡Salpica pa’allá!	¡Lárgate de aquí!
Arráyate un millo	Apuntate un tanto; Pa ti la perra gorda
boquinazo	morreo
bubango	calabacín
Calufo/a	Calor insoportable
Canarión/a	Persona de Gran Canaria
chibichanga	Órgano reproductor masculino
Chicharrero/a	Persona de Santa Cruz de Tenerife
Chocos	sepias
Conejero/a	Persona de Lanzarote
Cotufas	Palomitas de maíz
Es la cagada y la meada	Es la leche
fleje	Un montón
Godo/a	Persona de la península
Guachinche	Garito, lugar donde se come muy bien y barato
Ir a chola	Ir andando
Jíncate un tuno	Déjame en paz; Vete a la mierda
Mago	Campesino canario
Majorero	Persona de Fuerteventura
mojo	salsa
Ni jarto de grifa	Ni de coña
Pegar el tranque	Dar plantón
Piña de millo	Mazorca de maíz
Se le va el baifo	Se le va la olla
Shah, mano!	Que passa, tío!
Te falta un agüita	Te falta un tornillo
Tolete, totufo	Bobo, tonto
Vete a freír chuchangas	Vete a freír espárragos

Aún más vocabulario y expresiones, las podéis encontrar en: http://www.iac.es/galeria/westend/guanye.html